Définition

Verbe : - Rouler par terre, tomber en roulant : Décrit l'action de tomber et de faire une ou plusieurs rotations sur soi-même au sol, souvent de manière soudaine ou involontaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa bé trượt chân ngã lăn quay xuống đồi. (L'enfant a glissé et est tombé en roulant au bas de la colline.)
  • Chiếc xe đạp mất thăng bằng khiến nó lăn quay ra đường. (Le vélo a perdu l'équilibre, le faisant rouler par terre sur la route.)

Utilisations avancées

• "lăn quay ra mà cười" : Rire tellement fort que l'on se roule par terre.
  • Nghe câu chuyện đó, nó lăn quay ra mà cười. (En entendant cette histoire, il s'est roulé par terre de rire.)

Variantes et mots apparentés

• Lăn (verbe) : Rouler.
  • Quả bóng lăn vào gầm bàn. (La balle a roulé sous la table.)
• Lăn lộn (verbe) : Se débattre, se rouler par terre (souvent dans la douleur ou la lutte) ; aussi utilisé au sens figuré pour "faire toutes sortes de métiers" ou "vivre des expériences difficiles".
  • Nó đau bụng lăn lộn trên giường. (Il avait tellement mal au ventre qu'il se débattait sur le lit.)

Synonymes

• Lăn kềnh (verbe familier) : Tomber en roulant de tout son long.
• Ngã lăn chiêng (expression) : Tomber lourdement en faisant du bruit (comme des cymbales qui tombent).

Expressions idiomatiques liées

• Lăn như quả dừa (comparaison) : Rouler comme une noix de coco (pour décrire quelque chose qui roule très bien ou très vite).
  • Chiếc bánh xe lăn như quả dừa. (La roue roule comme une noix de coco.)

1. rouler par terre